News,Tajwan news

Termin Tajwan powinien wrócić na ulotki Uniwersjady

Logo Uniwersjady – Przedziwne „zjawisko językowe” zawarte w materiałach prasowych dostępnych w sprawie nadchodzącej Letniej Uniwersjady Tajpej 2017, gdzie termin „Tajwan” został zastąpiony przez termin „Chińskie Tajpej” został przez nas poprawiony i przedstawiony do korekty- poinformowała w piątek (11.08) tajpejska rada miejska.  

-Zmieniona wersja broszury na temat Uniwersjady wydanej dla prasy została posłana do druku – powiedział Hsiao Chun-chieh (蕭君杰), szef departamentu Departamentu Informacji i Turystyki Miasta Tajpej.

Zapytany o kontrowersje dotyczące terminu używanego dla określenia Tajwanu, Hsiao wyjaśnił, że tajwański Komitet Organizacyjny Letniej Uniwersjady Tajpej 2017 pod przewodnictwem burmistrza Ko Wen-je (柯文哲), pierwotnie użył terminu „Tajwan”, opisując kraj w materiałach prasowych. Jednak nazwa ta została później zmieniona na „Chińskie Tajpej” przez Międzynarodową Federację Sportu Uniwersyteckiego (FISU), organizacje organizującą Uniwersjadę dodał Hsiao.

– Po tym jak zmieniona wersja została udostępniona na Internecie, rozległy się głosy krytyki. Teraz nasz komitet   organizacyjny znów poprawił używaną terminologię  – poinformował FISU o zmianie – Do tej pory komisja nie otrzymała jeszcze odpowiedzi od FISU – dodał Hsiao. Mimo to, w czwartek został wysłany do druku zmieniony przewodnik, w liczbie 1,500 egzemplarzy.

W oryginalnej wersji przewodnika termin  „Chińskie Tajpej” używane jest nie tylko jako nazwa tajwańskiego zespołu i delegacji (co zazwyczaj jest stosowane podczas okoliczności sportowych), ale także w odniesieniu do całego państwa Tajwanu (nie uznawanego przez ONZ).

 

 

Na podstawie: focustaiwan.tw

Opracowanie: Maciej Marek Kozioł

Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Termin Tajwan powinien wrócić na ulotki Uniwersjady Reviewed by on 14 sierpnia 2017 .

– Przedziwne „zjawisko językowe” zawarte w materiałach prasowych dostępnych w sprawie nadchodzącej Letniej Uniwersjady Tajpej 2017, gdzie termin „Tajwan” został zastąpiony przez termin „Chińskie Tajpej” został przez nas poprawiony i przedstawiony do korekty- poinformowała w piątek (11.08) tajpejska rada miejska.   -Zmieniona wersja broszury na temat Uniwersjady wydanej dla prasy została posłana do druku –

Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

O AUTORZE /

Avatar

Pozostaw odpowiedź