Indie news,News

Potęga indyjskiej marynarki wojennej

Indyjska marynarka wojenna należy do najsilniejszych na świecie – stwierdził dziś jej  głównodowodzący, admirał Nirmal Kumar Verma. Zdaniem Vermy, poproszonego przez dziennikarzy o porównanie sił indyjskich z pakistańskimi, Indie są jednym z państw przodujących w tym zakresie nie tylko na tle Azji, lecz także całego globu.
Okazją do interakcji z mediami była inauguracja działania zorganizowanego przez marynarkę obozu zdrowia. Verma wykorzystał ją, by powiedzieć o sukcesach Indii w dziedzinie walki z somalijskim piratami, „Obecnie w operacje wymierzone przeciwko piratom angażuje się szesnaście państw. Indyjskiej marynarce do tej pory udało się doprowadzić do zatrzymania stu dwudziestu Somalijczyków” – podkreślił admirał.
Na temat „globalnej plagi piractwa” wypowiedział się dziś także indyjski minister spraw zagranicznych. S. M. Krishna zwrócił się do mediów w związku z rozpoczynającym się jutro w Bangalurze (stolicy stanu Karnataka) posiedzeniem przedstawicieli osiemnastu  państw członkowskich  Stowarzyszenia Współpracy Regionalnej Oceanu Indyjskiego (Indian Ocean Rim Association for Regional Cooperation, IOR-ARC).
Z piractwem nie można się rozprawić działając w pojedynkę – uważa Krishna, którego zdaniem członkowie IOR-ARC muszą wypracować wspólną strategię walki w piratami. Jak tłumaczył minister, w chwili obecnej nie wszystkie państwa stowarzyszenia są jednakowo zaangażowane w rozwiązanie tego problemu.
Opracowanie: Agnieszka Budyńska
Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Potęga indyjskiej marynarki wojennej Reviewed by on 14 listopada 2011 .

Indyjska marynarka wojenna należy do najsilniejszych na świecie – stwierdził dziś jej  głównodowodzący, admirał Nirmal Kumar Verma. Zdaniem Vermy, poproszonego przez dziennikarzy o porównanie sił indyjskich z pakistańskimi, Indie są jednym z państw przodujących w tym zakresie nie tylko na tle Azji, lecz także całego globu. Okazją do interakcji z mediami była inauguracja działania zorganizowanego

Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

O AUTORZE /

Avatar

komentarze 3

  • Drodzy Czytelnicy, dziękuję zarówno za pochwałę, jak i za cenną krytykę. Macie Panowie rację, nieścisłość w tłumaczeniu zmieniła znaczenie tej wypowiedzi. Już skorygowałam treść newsa. Pozdrawiam serdecznie,
    AB

  • Do treści pierwszego z artykułów źródłowych (ten z „The Economist Times”) zniknął i widać tylko tytuł: „Indian navy is one of the strongest in the world” oraz komentarze internautów. Drugi z nich (z „The Hindu”) koncentruje się na kwestii morskiego piractwa. W zwiążku z tym chcąc pisać o potędze morskiej Indii, mogłem poszukać artykułu zawierającego wypowiedź admirała Vermy gdzie indziej. I oto on:
    http://maritimesecurity.asia/free-2/piracy-2/indian-navy-is-one-of-the-strongest-in-the-world/
    Czytamy tam m.in.: „“Our navy is one of the strongest forces, not just in west Asia, but in the entire world,” Verma said, when asked where the Indian Navy stands as compared to Pakistan.”
    Jak widać, admirał mówi prawdę: Indie należą do przodujących. Natomiast to, że „przodują” to już stwierdza tylko Pani Agnieszka Budzyńska, nie indyjski admirał. Najpioerw „należą do najsilniejszych”, a za chwilę już „przodują”?
    Różnica obu zwrotów niby mało ważna, ale tylko pozornie. Bo dla przykładu, które zdanie brzmi bardziej wiarygodnie: „W. Brytania należy do najbogatszych krajów nie tylko Europy ale i świata” czy „W. Brytania jest najbogatszym krajem nie tylko Europy ale i świata”?
    Nie to, że się czepiam, tylko takie lapsusy słowne mogą po prostu niektórych internautów razić. Zwłaszcza w sytuacji gdy potencjał indyjskiej (i jakiejkolwiek innej marynarki w Azji) jest X razy mniejszy od US Navy.

    • Zgadza się, jest to błąd zmieniający znaczenie, jednak jest to wyjątek potwierdzający regułę. Regułę dobrej jakości działu Indie News.
      Chciałbym jednak pochwalić Panią Agnieszkę Budyńską, która wykonuje tutaj ciężką pracę tłumacząc newsy z taką regularnością, że można by to nazwać w zasadzie przeglądem prasy.
      Dział Indie News jest zdecydowanie najlepiej utrzymane dzięki czemu Indie odgrywają na portalu większe znaczenie niż wynikałoby to z obecnej polityki.

Pozostaw odpowiedź