Artykuły,Publicystyka

P. Druzgała: Farang, czyli biały człowiek w Tajlandii

 

Do tej pory byłem przekonany, iż tajskie określenie farang w stosunku do ogólnie mówiąc przedstawicieli białej rasy pochodzi z języka francuskiego. Mówili mi o tym sami Tajowie, ale powtarzali też inni ekspaci. Jednak tajskie słowo Prathet Farance, czyli Francja, kon farance – Francuzi, nie do końca przekłada się na brzmienie słowa farang. Druga sprawa: Francuzi nie byli wcale pierwszymi Europejczykami, którzy dotarli do Syjamu. Byli to prędzej Portugalczycy i jeśli doszukiwać by się korzeni tajskiego sposobu określania białych, to może powinno się raczej szukać go w relacji, w związku do Portugalczyków, którzy pojawili się tutaj w XVI wieku.

Ostatnio dowiedziałem się, że tak jest w istocie.

A było to tak…. Kiedy Portugalczycy dotarli do Ayutthaya, zastali tam handlujących już z miejscowymi Arabów, Persów, Malajów i Hindusów. Kupcy Ci określi Portugalczyków arabskim farinjah lub firinji. Określenie to pochodzi z czasów wyprawy krzyżowych z końca XI wieku. Gdyż jednymi z pierwszych krzyżowców byli Frankowie. Później, gdy do tych krzyżowców dołączyli inni europejscy rycerze, Arabowie określali ich tym samym słowem.

Stopniowo słowa te zostały zaadoptowane przez inne nacje, które wchodziły w kontakt z Europejczykami. Tak uczynili też mieszkańcy Syjamu.

Farang jest też tajskim słowem znaczącym gujawę (guawę), smaczny owoc o wyglądzie dużego zielonego jabłka.

Określnie farang używane w stosunku do białych jest pojęciem potocznym, ale nie obraźliwym. Niektórzy farandzy, w uznaniu zasług dla rozwoju kraju, otrzymali tajskie imiona. Oto kilka znamienitszych przykładów.

 

Constantine Phaulkon (1647-1688, Grek), to Chao Phraya Vichayen, był doradcą króla Narai panującego w Ayutthaya.

Sheikh Ahmad (1543-1631, Pers), to Chao Phraya Bavorn Rajanayok, pierwszy wódz muzułmanów w czasie panowania króla Songhtama w Ayutthaya.

Peter Feit (1883-1968, Niemiec), Phra Chen Duriyang, kompozytor tajskiego hymnu. Urodził się i zmarł w Tajlandii, był synem Niemca, matką zaś była Tajka. Uważał się za Taja.

Wiliam Alfred Goone Tilleke (1860 -1917, Lankijczyk), Phraya Attakarn Prasit, szef prokuratury generalnej w czasach panowania króla Chulalongkorna.

Francis Bowes Sayre Jr. (1915-2008, Amerykanin), Phraya Kalayana Maitri, doradca króla Vajiravudha.

Corrado Feroci, (1892-1962, Włoch), Silpa Bhirasri, założyciel Uniwersytetu Silpakorn oraz pionier sztuki współczesnej w Tajlandii.

 

Może kiedyś i ja trafię do tego zacnego grona?

 

Pozdrawiam,

Piotr Druzgała

Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
P. Druzgała: Farang, czyli biały człowiek w Tajlandii Reviewed by on 24 listopada 2017 .

  Do tej pory byłem przekonany, iż tajskie określenie farang w stosunku do ogólnie mówiąc przedstawicieli białej rasy pochodzi z języka francuskiego. Mówili mi o tym sami Tajowie, ale powtarzali też inni ekspaci. Jednak tajskie słowo Prathet Farance, czyli Francja, kon farance – Francuzi, nie do końca przekłada się na brzmienie słowa farang. Druga sprawa:

Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

O AUTORZE /

Pozostaw odpowiedź