Chiny news

Chinglish zdobywa popularność na całym świecie

Chinglish, mieszanina języka chińskiego i angielskiego, staje się co raz popularniejszy również za granicami Chin. Pewne słowa i wyrażenia robią karierę także w zagranicznych mediach oraz  wchodzą do języka potocznego.

6796447323_a993b5673c_zChinglish, czyli język będący mieszaniną – zarówno na poziomie gramatycznym jak I leksykalnym – chińskiego i angielskiego, zdobywa coraz większą popularność. Lingwiści twierdzą, że niektóre frazy z chinglish są już obecne w potocznym języku na całym świecie. Przykładem jest fraza „You can you up, no can no bb”, która tłumaczona dosłownie z angielskiego nie ma większego sensu, natomiast w swoistej mieszaninie gramatyki chińskiej i angielskich słów oznacza „Jeśli możesz coś zrobić, zrób to, jeśli nie możesz, to nie krytykuj” i odnosi się do osób, które krytykuję pracę innych chociaż nie potrafią sami wykonać jej lepiej. Słowa i zdania w chinglish oprócz gramatyki chińskiej łączą w sobie często wyrazy angielskie i transkrypcje pinyin (np. „no zuo no die”)

– Słowa „dama” czy „tuhao” są takie żywe – mówi japońska studentka Pekińskiego Uniwersytetu Kultury i Języka (BLCU), Satoshi Nishida – Często używamy ich z moimi przyjaciółmi, to dobra zabawa.

Słowa takie jak “dama” (dosłownie „ wielka matka”, kobieta w średnim wieku) czy “tuhao (dosłownie „ziemia i bogactwo”, zamożna osoba wydająca pieniądze na ekstrawaganckie, zachcianki, drogie ubrania i biżuterię) pojawiły się w Wall Street Journal i BBC, “guanggun” (“goła gałąź”, czyli samotny mężczyzna w średnim wieku – taki, który nie doda już gałęzi do drzewa genealogicznego swojej rodziny), a do Oxford English Dictionary trafią wkrótce „fengshui” i „maotai”

– Częste używanie chińskich słów przez zagraniczne instytucje dowodzi, że chińska popkultura i styl życia staje się w innych krajach co raz popularniejszy  – mówi Zhang Yiwu, profesor Uniwersytetu Pekińskiego

Na podstawie: english.peopledaily.com
Opracowanie: Aleksandra Woźniak

Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
Chinglish zdobywa popularność na całym świecie Reviewed by on 13 maja 2014 .

Chinglish, mieszanina języka chińskiego i angielskiego, staje się co raz popularniejszy również za granicami Chin. Pewne słowa i wyrażenia robią karierę także w zagranicznych mediach oraz  wchodzą do języka potocznego. Chinglish, czyli język będący mieszaniną – zarówno na poziomie gramatycznym jak I leksykalnym – chińskiego i angielskiego, zdobywa coraz większą popularność. Lingwiści twierdzą, że niektóre

Udostępnij:
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

O AUTORZE /

Avatar

Pozostaw odpowiedź